تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis): البقاء في ألمانيا بشكل دائم
ابقَ في ألمانيا دون تاريخ انتهاء: من يحصل على تصريح الإقامة الدائمة بعد خمس سنوات، ومن يحصل عليه أسرع، وما الذي يُحتسب من المدة، ومتى يمكن أن تفقده.
آخر مراجعة: 10 نوفمبر 2026
ما هو
تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) تصريح إقامة دون تاريخ انتهاء. لا تحتاج بعده إلى التمديد، ويمكنك مزاولة أي عمل، موظفًا أو لحسابك الخاص.
وهناك تصريح مشابه هو تصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU). وهو أيضًا يتطلب خمس سنوات ويمنحك الحقوق نفسها في ألمانيا. وفوق ذلك يسهّل عليك الانتقال إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي.
الطريق المعتاد: بعد خمس سنوات
- لديك تصريح إقامة منذ خمس سنوات.
- نفقات معيشتك مؤمَّنة دون أموال عامة.
- دفعت اشتراكات في التأمين التقاعدي القانوني لمدة 60 شهرًا على الأقل. وللمتزوجين يكفي أن يكون أحد الزوجين قد دفعها.
- اللغة الألمانية بمستوى B1، ومعرفة أساسية بالقانون والمجتمع في ألمانيا. إتمام دورة الاندماج يثبت الأمرين معًا. واختبار «الحياة في ألمانيا» (Leben in Deutschland) يثبت الأمر الثاني.
- مسكن كافٍ لك ولأسرتك.
- لا توجد أسباب تتعلق بالأمن العام تمنع ذلك.
من يحصل عليه أسرع
- البطاقة الزرقاء الأوروبية: بعد 27 شهرًا من العمل بالبطاقة الزرقاء ودفع اشتراكات التقاعد عن تلك المدة، مع لغة ألمانية أساسية (A1). ومع الألمانية بمستوى B1: بعد 21 شهرًا.
- العمالة الماهرة الحاصلة على تصريح عمل: بعد ثلاث سنوات، مع 36 شهرًا من اشتراكات التقاعد والألمانية بمستوى B1.
- العمالة الماهرة التي أتمّت دراسة جامعية أو تدريبًا مهنيًا في ألمانيا: بعد سنتين بتصريح عمل و24 شهرًا من الاشتراكات.
- العاملون لحسابهم الخاص الذين لديهم مشروع تجاري: ممكن بعد ثلاث سنوات إذا كان المشروع ناجحًا ونفقات معيشتك مؤمَّنة. هذه المدة الأقصر لا تنطبق على أصحاب المهن الحرة.
- أفراد أسرة المواطنين الألمان: عادةً بعد ثلاث سنوات بتصريح إقامة، إذا كنتم ما زلتم تعيشون معًا كأسرة وكنت تتحدث الألمانية بمستوى B1.
- اللاجئون المعترف بهم وأصحاب حق اللجوء: بعد خمس سنوات مع الألمانية بمستوى A2 ونفقات معيشة مؤمَّنة في معظمها، أو بعد ثلاث سنوات مع الألمانية بمستوى C1 ونفقات معيشة مؤمَّنة بشكل شبه كامل. وتُحتسب مدة إجراءات اللجوء.
ما الذي يُحتسب من المدة
- المدة التي قضيتها بتصريح إقامة للدراسة أو التدريب المهني يُحتسب نصفها في الطريق المعتاد.
- من الإقامة في الخارج التي لم تُنهِ تصريحك، يُحتسب ما يصل إلى ستة أشهر.
- المدة التي قضيتها بوثيقة تعليق الترحيل (Duldung) فقط لا تُحتسب. ودوائر مثل دائرة برلين تحتسب أيضًا المدة التي قضيتها بتأشيرة وطنية وبشهادة مؤقتة (Fiktionsbescheinigung).
كيف تقدّم الطلب وكم يكلّف
- قدّم الطلب لدى دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) التي تتبع لها، وفي كثير من المدن عبر الإنترنت.
- الرسوم 113 يورو في معظم الحالات، و124 يورو للعاملين لحسابهم الخاص، و147 يورو لأصحاب المؤهلات العالية.
- المستندات المعتادة: جواز السفر، والتصريح الحالي، وعقد العمل، وكشوف الراتب للأشهر الستة الأخيرة، وكشف سجل التأمين التقاعدي (Rentenversicherungsverlauf)، وشهادات اللغة والاختبار، والتأمين الصحي، وعقد الإيجار.
هل يمكن أن تفقده؟
- نعم. ينتهي إذا انتقلت من ألمانيا نهائيًا، أو إذا بقيت خارج ألمانيا أكثر من ستة أشهر ولم تحدد لك الدائرة مدة أطول. اسأل قبل أن تسافر.
- بعد 15 عامًا من الإقامة القانونية في ألمانيا مع نفقات معيشة مؤمَّنة، أو إذا كنت تعيش مع زوجك الألماني أو زوجتك الألمانية، لا ينتهي بهذه الطريقة.
- تصريح الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي ينتهي عادةً بعد 12 شهرًا خارج الاتحاد الأوروبي، أو بعد ست سنوات خارج ألمانيا.
كيف يساعدك محامٍ في ألمانيا
يستطيع المحامي أن يحدد أسرع طريق لك، ويحسب أشهرك بشكل صحيح، ويفحص الفجوات في اشتراكات التقاعد أو في الإقامة قبل أن تقدّم طلبك، ويتحرّك إذا رفضت الدائرة أو لم تتخذ قرارًا.
أسئلة يطرحها الناس
تصريح الإقامة الدائمة أم الجنسية الألمانية: أيهما يأتي أولًا؟
هما أمران منفصلان. الجنسية أيضًا تتطلب عادةً خمس سنوات في ألمانيا، ولا تحتاج إلى تصريح الإقامة الدائمة أولًا إذا كان تصريحك الحالي يُحتسب للتجنّس. ومع تصريح الإقامة الدائمة تبقى جنسيتك كما هي.
هل تُحتسب سنوات دراستي؟
في الطريق المعتاد بعد خمس سنوات، يُحتسب نصف المدة التي قضيتها بتصريح إقامة للدراسة أو التدريب المهني.
كم يمكنني البقاء في الخارج بتصريح الإقامة الدائمة؟
عادةً حتى ستة أشهر. لإقامة أطول، اطلب من دائرة الأجانب قبل سفرك أن تحدد لك مدة أطول. وإلا ينتهي التصريح.
معلومات رسمية
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. القواعد تتغيّر وكل حالة مختلفة: المحامي هو من يدرس حالتك.